SerialeAsiaticeSubtitrate.weebly.com Prezintă: Cinema nr.1 : Chilling Romance
Tradus de Georgina D.
Executive Producer Jay C. Gil
Associate Producer LEE Sang-moo Investment Executive JANG Jin-seung
Produced by AN Sang-boon Co-producers LEE Won-tae AN Young-jin
Eu eram doar cineva care dădea spectacole pe stradă. Doar un magician ordinar obişnuit
Fiecare magicician are propiile lui trucuri.
Magie cu porumbei, cu cărţi de poker,
Inclusiv magicieni care pot face să Dispară chiar şi pe ei însuşi.
Însă asta e ceva prea comun..
Eu avem nevoie de ceva cu adevărat unic!
Chiar în acel moment,
Am văzut o femeie cu adevărat ciudată.
Încă odată? Să o mai facem încă odată!
Ea nu zâmbea niciodată,
Ca şi cum ar fi avut un secret întunecat!
Chiar nu pot să-mi explic
şi...
Luasem decizia de a urmări acea femeie ciudată.
Mă simţeam ciudat, însă era nemaipomenit.
Cum aş putea spune-o?...Cum aş putea spune-o..
Ca şi cum o fantomă ar fi fost Gata să iasă dintr-o fereastră
Chiar în acel moment
Am avut o idee genială!
Un magician exorcist
Rattle
Dulapul,fantoma...
Cuvintele magice!
Un show de magie horror
Joo-gu Ma e cel mai bun!!!
Sunt o stea!
Mega hit!
omooo!
M-am înarmat de curaj şi m-am dus spre ea!
Începând de acum vom fi o echipă,
Iar showul meu de magie v-a face furori!
De ce eşti aici?
Încerci să spui că persona
Care te-a omorât
Se află aici?
Arată-mi acea persoană !
Nu te mişcă, te rog...
Nuuu!
Întoarce-te imediat!
Las-o să plece sau te voi distruge!
unu!
doi!
Trei!
Unde a plecat?
A văzut-o cineva?
Nimeni??
Lăsaţi-mă să vi-o arăt
Dacă vreodată vreţi să va cereţi scuze, Faceţi-o cu sinceritate!
Aceasta a fost lecţia noastră.
Sper că v-aţi distrat.
Acesta este sfârşitul spectacolului Horror a lui Ma Jo Goo!
Poţi să ieşi afară
Minunat!
Aţi făcut o treabă bună astăzi
Să continuăm aşa.
Ai muncit din greu!
Ar fi fost mai bine dacă faţa ei Ar fi fost mai proporţionată.
Îţi atingi urechile şi nasul?
Ai muncit din greu!
Vă mulţumesc!
Cum te poţi desfăşura atât de natural?
Locuieşti cu vreo fantomă sau ce?
Ahh..Aşteaptă,
Nu pleca încă. Azi vom merge să bem ceva!
Hmmm..Am ceva de făcut
Întotdeauna spui acelaşi lucru!
De ce mereu ai câte ceva de făcut?
Îmi pare rău. Mereu am ceva de făcut.
Dacă..
Dacă vii o să te invităm să mănânci sashimi
Ooo..cea mai bună calitate!
Aş muri pentru a mânca ton proaspăt
Îmi pare rău!
Chiar îmi pare rău!
Cum se face că ea nu a ieşit să Mănânce cu noi în tot acest an?!
Ea este un exemplu clar de Hikikomori(măicuţa)
- Ea nu se consideră o hikikomori! - într-o zi va fi sigur....
- Haideţi să mâncăm ton! - Nu.,mergem să mâncăm soondae( intestine de porc umplute)
Ar trebui să apreciem munca pescarilor! Întotdeauna mâncăm soondae! Haideţi!
Eu chiar vreau să mănânc ton!
Cel mai bun!
Atunci o să cumpăr eu ton!
wowww Unul aşa de mare!!!..Mă refeream la kimbap
Scumpo,La mulţi ani! Ţi-am trimis un cadou
Ce este?
- Un soţ! - Ce?
Te-am înscris la o agenţie de intanliri, Aşa că trebuie să mergi!
Nu am nevoie de chestii dinastea...
E amuzant?
Când te-ai făcut magician?
E doar o slujba part-time..
Cum este acolo?
Bine..îmi place,
Aerul este proaspăt, iar oamenii sunt foarte amabili.
Nu-ţi imaginezi cât de frumos este aici.
În spatele casei avem copaci,
Dacă îi priveşti în timpul iernii Te face să vrei să sări şi să te joci în jurul lor.
Ar fi fost genial dacă i-ai putea vedea
- Îmi pare rău,scumpo! - De ce eşti aşa mamă? O faci pe unni să se preocupe..
Mamă
Sincer..sunt foarte bine aici,
Colegii de muncă chiar mă iubesc iar..
Bărbaţii stau la coadă să iasă cu mine.
Ooo..trebuie să ies cu prietenii!! Îţi aduci aminte de Min-jung?
Ne intanlim mai mereu!
Mamă, nu-ţi fă griji..Chiar sunt bine.
Să te abandonez de acesta formă..
Sincer eşti bine?
Îmi pare rău, Yu-ri.
- Îmi pare rău ! - Mamă încetează..nu mai plânge!
O să închid unni
Bine..
Ai grijă de mama!
Am înţeles! Vorbim data viitoare
SEEKING WITNESS
Vreau să denunţ un accident cu Fugă de la locul crimei!
Nu, nu l-am văzut eu însumi!
Doar l-am ascultat!
Da.
Practică mai mult în casă, bine? Este multă lume aici..
Hey..personalitatea ei e chiar ciudată
În loc să mâncăm împreună, Ea preferă să mănânce un baton de kimbap
Aigoooo
Unde te duci?
Acasă.
Pare că azi nu ai nici o intanlire?
Da!
Ar trebui să ieşi cu noi azi!
Am treabă de făcut acasă Îmi pare rău!
Poi să faci o excepţie de data asta
Asta a fost tare...
Trebuie să spăl hainele Şi să dau de mâncare la câine.
Poţi să speli rufele mâine, şi Să hrăneşti câinele mai târziu!
Dacă nu îi dau mâncare la timp Câinele meu ar putea innbuni!
Atunci lasă-l să înnebunească..
Câinii aşa sunt câteodată. Îmi pare rău!
Dacă chiar îţi pare rău, o să fii acolo!
Dacă nu e funeralul părinţilor Tăi atunci ar trebui să vii!
- Cu siguranţă ea nu va veni! - Cât pariezi că vine!
- Eu 10.000 won, tu? - Sigur...
Eşti un fascist!
Fascist?
Eu?
Doar pentru că îţi spun să vii cu noi, Mă numeşti fascist?
Ar trebui să spui că sunt o persoană Educată şi amabilă! De ce te comporţi aşa!
Nu vreau să merg nicăieri!
Trebuie să mergi!
- Nu - De ce?
Nu toată lumea vrea să bea alcool!
Atunci nu bea! Poţi servi cafea instant!
Dacă ai o sticlă cu alcool în faţă, Cum e posibil să nu bei?
Îmi place caracterul lui!
Okay
O să merg!
Dar să ştii că mă comport rău la bautură!
Şi eu la fel!
Pot să beau chiar şi 7 sticle de soju.
Poţi să bei chiar şi 27 de sticle!
Atunci ne vedem mai târziu.
Un bărbat se ţine întotdeauna de cuvânt..
Poftim!
Aici ai 80.000 scăzând impozitele.
Aaa asta e pentru taxi!
Aseară mi-am visat bunica moartă
S-a uitat fix la mine, Şi chiar a încercat să mă lovească.
Eşti mai rău ca un porc...
Nu eşti bun de nimic..
Când eram în viaţă nu m-ai vizitat Nici măcar o dată!
Cum ai putea dormi? cum?
Nu ştiţi cât de real părea!
Ce e asta?
Asta a fost un răspuns unic
Te-a durut când te-a lovit, nu-i aşa?
Binenţeles că a fost dureros.
Nu a fost un vis.
Chiar dacă pare imposibil..
Ştii că oamenii morţi vin să te vadă când dormi?
Vin atunci când dormi..
Când te găsesc,
Câteodată, ei se opresc să te privească Sau chiar să te atingă în timp ce dormi.
Aşa că niciodată nu îţi dai seama. Şi crezi că a fost doar un coşmar!
Cum ai putea şti, Când viaţa însăşi e ca un vis?
Bineînţeles că nu ştii.
Ai cumva vreun tip de boală?
Dă-te la o parte, mişcă-te!
Ea a spus că face rău la baurura..
TU!
Ştii cât de amară poate fi viaţa?
Cât de dureroasă?
Având nişte părinţi buni şi mergând la un colegiu bun
Trăind într-o casă frumoasă, şi să mergi la o facultate bună.
Şi să înveţi trucuri de magie doar pentru a atrage fete.
Chiar ai reustit eh..!
Ai bani, arăţi bine
Inclusiv eşti preşedintele unei companii...
Iar prietena ta arată ca un fotomodel.
WOOO..Bravo!
Dar ştii ceva..
Tu nu ai o inimă!
Nu ai...
Nu ai nimic înăuntru.
Pielea ta e ca de porc..
Aishhh. Chiar aşa.
Ce ţi-am spus înainte!
Nu am spus nimic..
Ţi-am spus că fac rău la băutură! Să bei alcool, e la fel să te comporţi ca un câine.
Ţi-am spus că nu îmi plac tipul asta de întâlniri.
De ce a trebuit să îmi spui să vin?
Prefer a fiu singură.
De ce eşti aşa?
Bine
Am muncit împreună încă de acum mult timp.
Şi doar vroiam să-ţi mulţumesc pentru munca pe care o depui. Nu ştiai că...
De ce a trebuit să mă chemi?
Tocmai încercăm să îţi explic!
De ce?
Bine...
Crezi că mă cunoşti?
Mă cunoşti?
În ce stare sunt?
Cât de mult doare asta?
- Să mergem - Cât de greu este?
Ştii?
- Prima oară, da-mi drumul! - Nu ai de unde să ştii!
Noapte bună tuturor!
- Să nu întârzii mâine! - Okay
Hyung..Da-mi ceva de îmbrăcat
Nici eu nu prea am multe haine.
Aiiii, cum poţi fi aşa!
Acea persoană mi-a spus că am piele de porc.
Ţi se pare că arăt ca un porc?
Ca şi cum ea ar şti totul despre mine!
Ce e ea? o fantomă? Ce enervant.
Chiar arată ca o fantomă.
Şi cum ar putea o femeie să bea 27 de sticle de bere!
Mi-a rupt chiar şi cămaşa când era beată!
De ce eşti atât de supărat?
Nu.. doar că..
E ca un gunoi care stă în ochi.
Am ajuns.
Nu uita, trebuie să mă suni în fiecare zi!
Tu de obicei nu mă suni mult.
Atunci nu o să mai dorm cu tine!
Okay, o să te sun.
- Am plecat. - Să ai grijă de tine!
O să te sun.
Da!
Sunt Kang yeo Ri..
Ai ajuns bine acasă?
Da
Văd că rezistenţa ta la alcool e de 30 de sticle!
Aseară probabil am cauzat încurcături, însă nu pot să-mi amintesc nimic..
Doar mi-ai smuls cămaşa, dar nu sunt supărat.
Îmi pare rău!
Ce măsură porţi la cămaşă?
Folosesc doar haine făcute la comandă, Aşa că nu-mi cunosc măsura.
Aaa..doar haine la comandă.
Atunci ai putea să o scazi din salariul meu de data asta?
Asta e sigur!
Din întâmplare nu-ţi aduci aminte nimic din ce ai spus aseară?
Nici eu nu ştiu.
Nu sunt o persona care dă importantă La conversaţiile persoanelor bete!
Dar bănuiesc că a fost o neînţelegere
Şi nici nu încerc să mă scuz
Însă simt că trebuia să ţi-o spun
AlO? Alo?
Yu-ri shi?
Alo?
Jun-hee?
Tu ar trebui să ştii,
Nu sunt un detectiv privat, De ce trebuie să o fac eu?
Atunci ar trebui să o fac eu?
Daa, tu ar trebui să o faci! La revedere!
Hey!
Cine este?
Da-mi înapoi cămaşa mea făcută la comandă!
Ce fel de nebun..
Mr. Ma Joo Goo-shi?
Da..Sunt Ma Joo Goo..
Asta.. nu am nimic de mâncare.
Este ok. Pot mânca mâncare de la un coleg de muncă!
Chiar nu este nimic.
Ai un cort de camping în salon?
Da..Este foarte comfortabil
Casa este prea mare pentru a locui singură.
Chiar aşa? Unde este familia ta?
Au emigrat
Unde?
În Norvegia
Oh..Norvegia!
Ai fost vreodată acolo?
Nu
Obişnuieşti să îţi vizitezi angajaţii des?
Nu prea obişnuiesc.
Însă după ce am auzit acele zgomote ciudate, trebuia să vin.
Sigur eşti bine?
Sunt bine.
Atunci e bine!
Nu prea îţi plac oamenii nu? şi nici reuniunile?
Îmi plac!
Aaaa atunci nu prea ştii cum să te exprimi?
Dacă nu ştii ce să spui, doar întreabă ceva...
De exemplu, care e hobby-ul tău?
Îmi place wind surful
Serios? Mi-ar plăcea să încerc odată!
Sau ceva de genul asta!
Deci care este hobby-ul tău?
Nu am unul.
Oh, nu ai..
Care este hobby-ul tău?
Nici eu nu am unul!
Trebuie să plec.
Poţi să mai stai!
Nu,chiar trebuie să plec.
Ce a fost asta?
Probabil copilul vecinului
De ce este el aici ?
Cteodata vine pe aici să se joace de-a v-aţi ascunselea
Pare un copil interesant!
Hey! Vin-o aici!
Nu, lasă-l!
De ce?
Este prea murdar!
Ce fel de copil nu se murdăreşte?
Oh.. unde s-a dus?
Te rog, pleacă!
Se pare că a intrat deja în casă.
Ar trebui să pleci!
Ma Joo Goo shi...
E mai bine să pleci,
Mă ocup eu de asta!
- De ce nu? - Unde te duci?
- E ok! - Nuuu, opreşte-te!
El nu este aici! Ar trebui să plecăm.
- Yeo ri shi vii şi tu nu? - Da, să mergem împreună!
Okay, unde ar trebui să mergem ?
Ai văzut asta?
El este chiar rapid!
Da... este
Este chiar extraordinar!
Ce?
Acel nenorocit a venit din nou?
Nu, a venit un bărbat.
O fantomă virgină?
Nu...un bărbat real.
Pare că se preocupă de tine.
Doar muncesc pentru compania sa.
Nu contează dacă e doar un coleg de muncă,
Arată bine?
Nu arată rău..
încearcă ceva
Nu avem tipul ăla de relaţie!
Orice se poate întâmpla între o femeie şi un bărbat! Seducel!
El deja are prietenă.
E chiar mult mai interesant dacă are prietenă.
Ce fel de lucruri fără sens spui... Închid!
Fata asta, sună doar când vrea să să vorbească ceva
Ohh, capul meu!
Ar fi bine să cobor.
Ce? Oh nu!
Dang!
Alo? Yu-ri shi? Yu-ri shi!
Da?
El a venit la mine acasă! Copilul acela a venit la mine acasă!
Ce?
Acel copil!
Te referi la un câine abandonat?
Trezeşte-te
Acel copil este la mine în casă!
Acel copil murdat! Este căţărat pe spatele meu chiar în acest moment.
Ce?
Calmează-te, bea un pic mai mult!
Nu.. Cum e posibil să poată trece chair şi prin pereţi?
Înainte de a-ţi povesti, bea asta!
Serios?
Yu-ri!!
Yu-ri!
De ce nu aprindem luminile?
Ei urăsc asta!
Nu te apropia prea tare de mine!
Nu mă apropii, când m-am apropiat?
Dacă ţi-e frică poţi să rămâi afară!
Nu sunt speriat,doar nervos
- Locuieşti singur? - Da
Frumos loc
Mulţumesc.
Te-ai inspirat mult din ideiile mele?
Ideea a fost a mea Tu doar m-ai inspirat
E acelaşi lucru...
Nu, nu este acelaşi lucru
Ahh, asta? E colecţia mea de miniaturi.
Doar mă asigurăm.
Ce e asta?
Gem de căpşuni, l-am făcut chiar eu!
- Serios? - Da. Vrei să-l incerci?
Da.
Wow, e bun!
Poţi să o iei, şi să mănânci mai târziu.
Mulţumesc.
Ce?
- Mergi înainte!
Pare că îţi plac comediile romatice?
Da. Nu-mi plac filmele cu final tragic.
Cineva care transformă tragediile în comedii
Nu-i aşa că e genial?
Viaţa este chiar atât de frumoasă?
Nu-mi spune că eşti tipul de persoană care se uită la filme horror?
- Viaţa mea e însuşi un film horror - Ce?
Crezi c-a plecat deja?
Asta e ciudat De obicei o fantomă care ţi se caţără în spate nu pleacă atât de repede
Atunci ,unde crezi că s-a dus?
Binenţeles, ar continua să fie căţărată pe spatele tău.
Ce este?
Nu te mişca!
Este pe spatele meu, nu?
Ce să fac? Ce să fac?
Nu, nu!
Eşti bine? Am sunat deja la ambulanţă!
Fiul meu!
Fiul meu?
Este bine, fiul meu?
El încă este cald.
Când eram la liceu, am fost pe punctul de a muri.
Ce faci! Vino aici repede!
unu, doi, trei!
1,2,3!
Avem alt supravieţuitor aici!
1,2,3!
Ea era cea mai bună prietenă a mea.
Dacă ei ar fi resuscitat-o prima oară pe JOO hee, în locul meu Poate că Joo Hee ar fi în viaţă acum.
Începând de atunci, am început să văd persoane moarte.
Iar lumea a început să mă evite.
Dar e ok, pot să trăiesc cu asta.
-Cum am putea să-i facem asta surorii tale?
Atunci ce o să facem?
- Mamă şi tu eşti speriată! - Aşteaptă un moment.
Mamă hai să mergem în altă ţară.
Dacă nu, mă duc singură!
Nu este aşa de uşor pentru mine..
Ju-hee era problema.
Familia mea, prietenii mei, ea făcea ca toţi să fie speriaţi.
Joo-hee vroia ca şi eu să fiu o fantomă..
Să trăiesc ca o fantomă.
De ce te-au salvat pe tine înaintea lui Joo Hee?
Au spus că, corpul meu de degaja un fel de lumină
Ce vrea să însemne asta?
Nici eu nu ştiu.
Joo-hee!
Crezi că sunt singură?
Sunt perfect okay!
Nu ştii cât de amuzant este!
Pot să mă joc jocuri online şi să scriu tweets!
Am mai mult de 100 followers!
O să fiu fericită!
Acum se simte bine...
Hey!
Ju-hee! Fată rea ce eşti! Du-te în iad!
Dacă te urmăreşte, ce o să faci?
Asta nu imposibil!
Nu sunt atât de sigură...
Îmi pare rău.
Chiar poate să îţi găsească familia şi prietenii tăi?
Da, deci e mai bine să stai deoparte.
Atunci, tu nu ai nici un prieten?
Da, dar vorbim doar la telefon.
Asta poate fi considerată o întâlnire?
Hey...ce întâlnire.. despre ce vorbeşti?
A-ţi fost să beţi cafea, v-aţi plimbat
Iar el te-a însoţit chiar şi până acasă. Asta e o întâlnire.
Bun. El cel puţin nu mă urăşte.
Hey, am o prietenă care scrie drame
Cred că ea ştie mai multe chestii despre dragoste
Vrei să facem o conversaţie în trei?
Ce dramă a scris?
A scris "FETELE", o comedie romantică Sigur nu o ştii...
"Fetele", am văzut-o! E despre trei fete, nu?
Da, ai dreptate.
Hey, ce faci?
Îţi aduci aminte despre ce am vorbit ultima oară?
Fantome?
Oh, mediumul?
Salută!
- Bună! - Bună!
Ea are o problemă!
Ce este?
Bine..nu e chiar o problemă!
În ultimul timp m-am inatalnit cu un bărbat..
Oh, gata ştiu.
O să folosesc comedia romantică pentru a-ţi explica!
întotdeauna se găseşte un obstacol în faţa a două persoane îndrăgostite
Clase sociale diferite, părinţi care se opun relaţiei, chestii dinastea...
În cazul tău care este obstacolul care va separă?
Din întâmplare.. faţa ta are nevoie de nişte reparaţii?
Ce? Nu.
Acum câţiva ani oamenii obişnuiau să spună că eram frumoasă.
Un moment.Corpul tău este de 8,7,6,sau 5 puncte? Care alegi?
8 puncte.
Atunci inseamana că suntem asemănătoare.
Există doar un 1% de femei ca noi, Aşa că dragostea este posibilă!
Ştii ceva, în Texas femeile ca noi nu se omoară.
Deoarece
Suntem frumoase.
Fighting!
Ea este un medium care vorbeşte cu fantomele
În trecut ele erau numite şamani.
Ea nu este nici un fel de vrăjitoare.
Despre cine este vorba?
- Despre cineva! - Cine este ea?
- Uită - Cine este?
- Uită doar.. - Spune-mi cine!
- Nu - Spune-mi!
Să căutăm un loc unde să mâncăm!
Fratele tău îţi vorbeşte, de ce schimbi subiectul?
Ce este?
Este Yu-ri
Ce se întâmplă?
Este un cămătar?
Hyung, du-te tu primul.
Care este hobby-ul tău? Doar..Îmi place să stau în casă.
Îmi plac femeile care croşetează.
Văd..
- Trebuie să o ajut. - De ce tu?
- Sunt omul justiţiei. - Doar pleacă.
- Nu mă împinge. - Du-te acasă.
Agenţie matrimonială?
Mama m-a înscris ca şi cadou de ziua mea.
Ce fel de condiţie ţi-a pus?
Să arate bine.
Şi să aibă simţul umorului.
Cu ce se ocupă?
A dat un examen pentru a fi comic de 3 ori... Acum munceşte într-o afacere.
Îţi place?
Chiar acum..sunt un pic speriată.
Atunci să plecăm.
Cum aş putea să fac asta?
Ai spus că te sperie.
Nu pot să plec.
Aşteaptă.. de ce te interesează intanlirea mea?
Eşti cineva care munceşte în compania mea. Nu ar trebui să îmi ajut un coleg de muncă?
Aşteaptă aici.
eh?
Asta..
Nu ştiu de unde să încep..
În primul rând să nu te socheze ce o să îţi spun.
Aceasta este o prietenă
Aceasta..
Haide..să mergem!
- Ce i-ai spus? -Să mergem!
Ce i-ai spus?
Că Yeo ri shi a fost... colegul meu în armată.
Să mergem!
Ce spui despre asta? Este designer de modă.
Următorul..
Ai standarde înalte!
Aaa el munceşte într-o banca. Este bun pentru tine. Şi este şi foarte ambil.
Nu am nevoie de cineva profesional. Doar să fie curajos.
Să fie curajos?
Doar să fie curajos!
Doar curajos.
Gata ştiu pe cineva perfect!
A fost în marină
Şi ştie şi arte marţiale. Acum lucrează ca bodyguard la Casa albastră.
Okay?
Okay!
Okay
Când i-am văzut faţa, plângea iar situaţia părea urgentă.
Cum aş fi putut să rămân indiferent.
Eu.. ştiu 12 tipuri de arte marţiale.
Şi ce s-a întâmplat?
Atunci..L-am agăţat de spate
şi i-am dat o lovitură împrejur.
După, ceilaţi 11 nu au mai avut curaj să se apropie.
Încă 11?
Încă 11!
Hey!
Nu erau 2 elevi de liceu?
E adevărat?
Doi liceeni...
- Ki-woo, eşti foarte amuzant - Serios?
În acest moment nu incercam să fiu amuzant...
Scaunul asta este foarte incomod!
Mă doare spatele
Haideţi să schimbăm locurile!
Asta este distractiv!
Nu...?
Putem să ne mai întâlnim?
Am auzit despe tine, Yeo-ri
Pentru a proteja persoana care îmi place
Mi-aş da viaţa. Eu.. m-aş pune în faţa unui Glonţ doar pentru a o proteja.
Îmi cer scuze..
Da?
Da, vin imediat!
Mă duc să aduc maşina.
Okay
Ce se crede el, o vestă anti-glonţ?
Aigooo
Nu crezi că este amuzant?
Eu cred că da!!
De ce nu funcţionează?
Ce naiba?
De ce îi ia atât de mult?
Eşti okay?
Nu te apropia!
Ki-woo?
Nu te apropia!
Ţi-am spus să nu te apropii!
Te rog!
Nu te apropia
Yeo-ri shi?
Îmi pare rău!
Ce pot să fac?
Încearcă şi tu!
Nu, chiar nu am nevoie.
Încearcă...
O să te facă să te simţi mai bine!
Nu prea mă descurc la asta,,
Mai jos..
Mai jos
Mai jos?
De ce razi?
Cum e posibil... ?
Nu ai lovit nici măcar una!
Ce este atât de amuzant?
Nici măcar o minge!
Ţi-am spus că nu vroiam să joc..
N-am mai văzut aşa ceva
De ce razi?
Doar aşa...
Nu e nimic.
Eu chiar..
Chiar mi-aş dori ca cineva să mă sărute
Săracă fată..
De cât timp nu ai mai fost sărutată?
În clasa a-IX-a. Se poate considera un sărut?
Doamne sfinte..
Doar d-zeu ştie când, unde şi cum se poate întâmpla!
Există 5 tipuri de săruturi.
The Hamburger, Sliding, Air Cleaning ...
Sunt atât de multe tipuri?
Care este cel Hamburger?
Cel hamburger...
E aunci când se alternă buzele
Dar nu trebuie niciodată să fie cu un bărbat care are barbă Gură ţi se va umple de par!
Air cleaning? Asta care e?
O să-ţi explic!
În primul rând înclini capul 15 grade,
Iar linia ta de vedere trebuie să fie la vreo 30 de grade.
- Încearcă!
E bine să o faci într-un loc unde este bună aierisirea, de exemplu afară.
Trebuie să faci în aşa fel încât buzele să coincidă în partea superioară
După, inspiri şi expiri
Inspiri, expiri..
Majoritatea bărbaţilor au tendinţa să sughite!
Ar trebui să-i omorâm!
Trebuie neapărat să scăpăm de tipul asta de bărbaţi
Ce sunt eu, o amantă de schimb?
Ar trebui să îţi suni prietena, nu pe mine.
Ea este în Franţa!
Atunci sunt de schimb?
Eu..Mă descurc destul de bine şi singură.
De ce arunci cu pietre într-un lac liniştit?
Atunci..nu ar fi trebuit să vin?
Dacă o persoană te cheamă, Cum poţi să nu te duci?
eh...asta e dureros!
aaa Yeo-ri shi,
Am descoperit ceva incredibil! Ce este?
Actriţele principale din filmele horror, nu înţeleg dragostea,
E ciudat, nu-i aşa?
Dacă actriţa principala din filmul horror s-ar îndrăgosti Atunci nu s-ar transforma într-o comedie romatică?
Eşti idiot..
De ce? Ele nu se pot îndrăgosti??
Dacă ea se îndrăgosteşte atunci filmul nu ar mai fi horror!
Cu cineva lângă tine, Cum ţi-ar mai putea fi frică?
Bănuiesc...
Existe 3 forme diferite de a bea soju,
Ştiai?
Tatăl meu m-a învăţat.
Una dintre cele mai bune forme de a bea soju este..
Numărul 1.
Să îl bei pe tot odată.
A două formă de a bea soju este..
A două!
- Să ciocneşti - Să ciocneşti
Noroc!
A treia formă de a bea soju..
A treia!
Să bei împreună cu persoană pe care o iubeşti.
Împreună..
Uită această formă!
Uită!
Ahjjumoni, mai adu o sticle de soju.
E suficient aici. Să mergem să bem în altă parte.
- Serios?
- Okay! să mergem! - Să mergem!
Să căutăm alt loc ca să putem bea in continuare.
Ce faci? Ai zis să mergem în altă parte.
Asta e noul loc? Serios?
Ce fel de loc nou e asta?
E rândul meu!
Hey!
De ce m-ai sunat azi?
Pentru a bea împreună.
Eu? ştii cât de greu este pentru mine?
Ce ai? Ne simţeam bine când beam.
Ştii cât de grea e viaţa?
Ştiu.. Dar da-mi drumul!
Ştii? Da, trebuie să-ţi fie destul de greu.
E okay. Am alte haine de schimb.
Yeo-ri?
Am ajuns!
Unde suntem?
La tine acasă.
Nu vreau să întru în casă
Sunt speriată.
Rezistă încă un pic, o să treacă.
Ţine!
Mulţumesc
Metoda numărul unu că să nu-ţi mai fie frică!
Mănâncă până nu mai poţi!
Metoda numărul 2!
Zâmbeşte!
Sau.. poţi să înveţi să imiţi o broască!
Te-am speriat, te-am speriat!
Metoda numărul 3!
Cineva care să te consoleze
3 forme care să te facă să dormi mai bine, nu există?
Somn uşor!
Nu o să va întreb ce relaţie avei voi doi.
Nu-ţi fă griji.
A auzit povestea ta.
Mi-a spus-o în timp ce eram în Franţa
Trebuie să-ţi fie destul de greu
Da. E un pic complicat.
Sincer,
Nu mă preocupă Joo-gu
Chiar dacă se îndrăgosteşte de tine
El nu ar fi incapabil de a suporta asta.
Nu sunt aşa deoarece mi-ar fi frică că jo goo mă părăseşte
Joo Goo e doar un coreean obişnuit.
Nu s-ar descurca cu tipul asta de relaţie.
Nu cred că este prea uşor să fii cu o persoana ca tine Yeo ri shi
Yeo ri
Pleacă acasă, te rog!
De fapt sunt preocupată pentru tine Yeo ri shi
Trebuie să-ţi fie greu cu o situaţie aşa
Nu poţi să-ţi faci prieteni,
Nu poţi să ai iubit Şi nici familia aproape..
Să locuieşti singură int-o casă bântuită
Doar să te gândeşti e îngrozitor.
Cred că aş fi înnebunit!
Sau aş fi încercat să mă sinucid.
Opreşte-te!
Te respect..
Sincer.
E în regulă, sunt bine
Mama mă sună în fiecare zi
Şi e distractiv să vorbesc cu prietenii mei
Să locuieşti singur, nu este chiar atât de rău.
Şi nu trebuie să mă preocup pentru alte persoane
De ce m-aş sinucide?
Nicidata nu mi-a trecut prin minte să fac asta.
Viaţa e prea interesantă
Trebuie să plec.. Nu e nevoie să mă însoţiţi
La revedere!
Sunt chair atât de patetică?
Nu am familie sau prieteni?
Am familie..
Ei nu m-au abandonat.
Eu le-am spus să plece
Am şi prieteni...
Voi sunteţi prietenele mele, nu?
De ce aş vrea să mă sinucid?
Sunt fericită..
Nu te mai preface..
Doar încerci să pari puternică
Chiar eşti bine?
Sigur că sunt!
Atunci de te te-ai supărat?
Nu ştiu...
Eşti capabilă să fii singură... şi eşti fericită..
Atunci de ce eşti tristă?
Nu sunt tristă.
Yu-ri
Fii sinceră cu tine însăţi!
De ce sunteţi aşa?
Sunt fericită!
Poate o persoană să fie fericită atunci când e singură?
Sunt fericită!
Cu fantome care te bântuie? Eşti fericită?
Sunt fericită!
Atunci de ce plângi?
Nu ştiu...
Nu ştiu
Hey... trebuie să radem, ce este cu atmosfera asta?
Nu
Nu cred că pot să mai rad vreodată
Sunt prea obosită, nu sunt fericită!
Niciodată n-am fost fericită!
O să continui să trăiesc aşa până o să mor, Chiar dacă o să mor, nimeni nu o să ştie.
Ea avea dreptate, cine ar putea iubi pe cineva ca mine?
Ea chiar m-a întrebat dacă mă simt singură, şi i-am spus că nu
I-am spus că sunt fericită singură! Cum aş putea să nu mă simt singură?
Câteodată nu scot o vorba zile întregi
Nici nu ştiu dacă încă sunt în viaţă sau am murit
De ce întotdeauna spun că sunt fericită?
Doar pentru că mi-e frică să nu inebunnesc
Şi eu vreau să fiu fericită!
Vreau să rad
şi eu vreau să fiu fericită
Vreau să fiu fericită
La ce te gândeşti?
La nimic
Ţi-e dor de ea?
Da
Simţi compasiune pentru ea?
Nu
Să fii o persona normală, o relaţie normală
Cred că asta ar fi cel mai bine
Însă tu aparţii procentajului de 1% de persoane care nu eşti aşa
Cred că procentajul acela de 1% ar trebui să aibă o relaţie normală
Să ai noroc.
Sincer, nu cred ..
Că nu te-ai mai întâlnit cu Yu-ri din cauza mea
Nu e din cauza că ţi-e frică?
Cum a putut să plece fără să nu spună nimic Nu este o profesionistă!
Uită de fantomele din trecut, şi Pregateste-te pentru a accepta ceva nou
Cine este?
De cât timp nu ne-am mai văzut, prietena!
Min-jung!
De ce eşti atât de umflată?
Sunt însărcinată in 8 luni.
Serios?
Este un copil acolo înăuntru? De ce nu mi-ai spus până acum!
Yu-ri! Nu sunt însărcinată!
Chiar am crezut că vorbeşti serios!
Prostuţo!
Mi-a fost dor de tine!
Cine este ea?
Nu ştii?
Yu-jin? Eşti tu?
Mă bucur să te văd!
Şi eu mă bucur să te văd!
-Mi-a fost dor de tine ! -Si mie mi-a fost dor de tine!
Am adus friptura!
Nu m-ai mai văzut de 10 ani şi te gândeşti doar la mâncare?
Este carne coreeană, gustul ei este o adevărată opera de artă
- Haide! - Să intrăm!
Haide!
Intră!
Hainele ei sunt înfricoşătoare!
Ma Joo-gu?
Ma Joo go?
Unde eşti?
Ce?
Ce faci acolo?
Pleacă!
De ce eşti aici ? Ţi-e dor de ea?
Doar pleacă....
Yeo ri e chiar drăguţă!
Dar asta e doar din cauza machiajului!
Sigur te-ai speria dacă ai vedea-o fără machiaj!
Hyung?
Mi-e dor de ea!
Ştiu că ţi-e dor de ea..
Totul e din cauza hormonilor.
Glanda ta hipofiză,
Caută pereche
Se secretă nişte hormoni afrodisiatici
Iar de asta ţi-e dor de ea, să o îmbrăţişezi
Atât de frustrant!
Şi eu am experimentat asta acum mult timp ...
Bea nişte soju, iar după du-te să îţi faci un masaj thailandez.
Aşa am depăşit eu această situaţie.
Dacă o suni, eşti deja mort! Eşti dispus să-ti asumi asta?
Ea nu este o femeie obişnuită!
Bineînţeles!
Bună decizie!
Foarte bine!
Acest cârnat s-a făcut bine!
Bun..!
Să mâncăm!
Vreau să mănânc cârnaţi fripţi!
Ai fi avut o bună oportuniate de data asta..
Ţi-e dor de el, nu?
Ţi-e dor de el, faţa ta spune tot.
Asta e din cauza că bărbaţii sunt prea pasivi.
Chiar şi în comediile romantice bărbatul ia iniţiativa
Nu contează cât de bine se descurcă o femeie, Cel care o conduce este mereu un bărbat
Aşa le plac femeilor.
Dacă ştii atât de multe, Cum de eşti încă singură?
Personajul principal mereu este singur.
Eşti doar un personaj extra, nu te iluziona...
Tu eşi doar extra,
Tot ceea ce poţi face este să fii prietena personajului principal!
Ma joo gu
Nu răspunzi?
Yeo-ri
Da?
Mie aşa de dor de tine
Ce?
Mi-e dor de tine!
Haide să ne vedem!
Prietenele mele au venit să mă viziteze!
Hyung?
I-am spus că mi-e dor de ea şi ea mi-a spus Doar ca prietenele ei au vizitat-o
Asta înseamnă că nu vrea să te vadă, şi că te urăşte!
Yu-ri?
Trebuie să plec acum, ne vedem mai târziu
Ce? Ce-a spus?
Ne vedem mai târziu?
Asta este foarte bine, pare ce te descurci foarte bine
Ai nevoie de machiaj!
- Bine gândit! - Haide!
Nu ar fi trebuit să îi spunem locul întâlnirii?
Trebuia să îi spui asta înainte de a închide! Prostuţ-o!
Chiar aşa...!
Să te machem prima oară!
Eşti okay?
Dacă o să fim împreună, e mai bine să îţi faci o asigurare de viaţă
Am deja una
Una nu este de ajuns!
Una de viaţă şi una în caz de accidente! Ar trebui să le facem pe amândouă
Okay, promit
Bine..
O să îţi spun asta pentru ultima oară
Mai târziu,
Să nu spui că sunt fata care ţi-a ruinat viaţa!
Să nu scrii pe twitter că sunt o persoană rea
Sau care te sperie!
Nu poţi să-mi mai reproşezi nimic!
Binenţeles că nu!
Şi încă ceva dacă vezi că nu mai poţi să suporţi, poţi să fugi!
Okay
Nu ai nimic de spus?
Prima oară, să ne cumpărăm telefoane de cupluri
Okay
Şi să punem fiecare numărul celuilalt pe tasta 1
Okay
Toate celebrările ca cea de 100 de zile, ziua albă, ziua neagră
Nu vreau să facem asta!
Nici zile de naştere?
Nici asta!
Să te intalesti nu este ceva interesant!
La ce te aşteptai?
Asta nu e ce mi-au spus prietenele mele Despre ce ar trebui să facă un iubit!
Ce?
Aaa, mi-am amintit!
- Unde mergem? - Grăbeşte-te!
Unde ?
Asta era studioul tatălui meu!
Mereu auzeam zgomote ciudate, aşa că niciodată nu coboram aici.
Ce zgomote?
Ca zgomotul pe care îl fac şobolanii?
De obicei, cuplurile merg la parcul de distracţii
Nu la subsol
Putem să ne uităm un pic?
Eu singur?
Nu, să mergem împreună!
Aşa arată deci..
În locuri ca acestea găseşti chiar şi antichităţi bune
Unde ai învăţat să dansezi?
Obişnuiam să merg la ore de dans
- Ai făcut-o intenţionat? - Nu
Ba da ai făcut-o!
Casa ta este plină de lucruri ciudate
Ştiu..
- Poftim - Mulţumesc!
Ce sa întâmplat cu liliecii?
Au plecat!
Au plecat fără să spună nimic?
I-am speriat bine!
Să ai iubit e chiar bine
Acum suntem oficial un cuplu, ce ar trebui să facem pe viitor?
Nu ştiu...
Ce spui despre a pleca într-o vacanţă?
Okay
Ar trebui să mergem pe insula Jeju?
Ce e asta?
Nu-mi spune...
Vrei un eveniment infantil cu baloane?
Asta chiar nu este stiul meu!
Ce se întâmplă?
Eh?
Chiar mi-ar plăcea să experimentez un orgasm!
Ce?
De ce aspiri aerul aşa?
De ce?
- Hamburger? Ce e asta?
Haide să probăm!
- Trebuie să plec - Okay
De data asta chiar plec!
Unde eşti? De ce nu vii?
Hyung, mă simt bine Până şi aerul pare diferit!
Atât de dulce...
Pari chiar fericit, eh!
Hey pungasule, crezi că totul o să fie atât de dulce?
Încearcă să te trezeşti dimineaţă şi să vezi faţa ei umflată!
O să te i-a cu tremur
Ea e drăguţă pe timpul nopţii
Însă dimineaţă când te trezeşti o să vrei să fugi!
De asta bărbaţii se duc la muncă de dimineaţă şi se întorc abia seara
- Oh, serios? - Asta fac!
Câteodată o să îţi doreşti
Să munceşti toată noaptea!
Te previn! Chiar vrei să ajungi aşa?
Da. Chiar vreau!
Cum e posibil ca un camion să meargă fără şofer?
Cum e posibil ca lucrurile să cadă fără nici o problemă?
Asta pare prea mult!
Nu este nimic rău în asta!
- Nu e nimic? - Nu e nimic, de nici o formă!
Ai terminat de pregătit scenariul?
Totul este ferfect pregatit!
Okay, bine, să mergem atunci!
Faceţi linişte, vă rog!
Nu părăsiţi locurile voastre chiar dacă vă este frică!
Păstraţi liniştea, şi nu o să păţiţi nimic rău!
De ce ai venit aici?
Ai ceva să îmi spui?
Persoana
Care te-a omorât
Se află în această încăpere?
Unde?
Cine este acea persoană care te-a omorât? Arată-mi-o
Nu!
Ce se întâmplă? Asta nu făcea parte din spectacol!
-Nu am fost eu! - Atunci cine!
Yeo-ri, Yeo-ri!
Yeo-ri!
Yeo-ri! Nu!
Yu-ri!
- Joo-gu! - Yeo-ri
Ju-hee?
Mă laşi să îl probez o dată?
Asta?
Nu, cadoul protector de la bunica mea!
Te rog? Doar o dată?
Nu, bunica a spus să nu mi-l dau niciodată jos orice s-ar întâmpla.
Am înţeles! Atunci lasă-mă să-mi fac măcar o poză cu el!
O poză?
Chiar eşti Kang Yeo ri!
Da!
Grăbeşte-te să mi-l dai înapoi!
Au spus că, corpul meu degaja o lumina ciudată
1,2,3!
Joo-gu! Joo-gu!
Trezeşte-te! Joo-gu!
Joo-gu!
Ce s-a întâmplat! Joo-gu!
Cineva să facă ceva!
Sună la 911! Grăbiţi-vă!
Joo-gu! Trezeşte-te!
Joo-gu!
Poţi să ieşi un moment domnişoară!
Totul face parte din spectacol
Totul este sub control
Joo-gu se recuperează bine!
Toţi trebuie să mai aşteptaţi dacă vreţi să îi luaţi un interviu
Ce înseamnă asta? Nu mai este nimic ce va putem spune!
Nu are nici un os rupt,
şi nu are nici o leziune cerebrală Însă continuă să fie în comă!
Yeo ri şi tu eşti adultă, şi ştiu că nu ar trebui să intervin în viaţa voastră privată, însă...
Ce zici să te duci să locuieşti cu familia ta!
Nu-ţi fă griji pentru Joo-gu
Avionul o să ajungă la Oslo la ora 14:00
O să stau câteva zile şi după o să îmi găsesc un loc unde să mă duc
Cum aş putea rămâne aici?
Vorbim când ajungem acolo!
La revedere,mamă!
ok. ok să vedem cum te recuperezi
- 2x3? - 6
Okay
3x7?
- 21 - Eşti bine!
37x24? Nu ştiu
Oh doctore!
El pare că nu s-a recuperat încă! Doctore?
Aşteaptă. Unde este Yeo-ri?
Cine este Yeo-ri?
Şi eu ce sunt?
Nu mai glumi! Unde este Yeo ri?
Nu ştiu!
Unde este?
De ce nu răspunde? Încă nu a ieşit din spital?
Nu ştiu!
Unde este?
De parcă aş fi managerul ei?
O să o găsescă!
Hey, hey eşti nebun!
După toţi aceşti ani, mă părăseşti pentru o fată?
O să îţi dublez salariul!
Crezi că poţi să mă cumperi cu bani?
Grăbeşte-te ! încă mai avem timp! Ajungem mai repede dacă mergem pe scări!
Cum poţi să pleci aşa?
Mama mi-a spus să plec!
Când te întorci?
Nu mă întorc!
Glumeşti, nu?
Cred că ar trebui să ne despărţim!
Atunci de ce am mai cumpărat telefoane pentru cupluri?
Atentie, vă rugăm
Zborul KY6874 catre Oslo Va fi imbarcat la 11 AM
Pasagerii sunt rugaţi sa vină la poarta 112
Îmi pare rău!
De ce îţi pare rău? De ce?
Am făcut ceva rău?
Nu mai contează!
Sper să ai o călătorie plăcută!
şi..
Să ai o viaţă fericită
Nu o să mă săruţi de rămas bun?
Nu mai contează!
Gura ta e plină de germeni
Trebuie să plec. Ai grijă de tine
Yeo-ri? Sunt eu
Începând de acum, te rog să nu mă mai suni
ştii
în ziua în care aproape am murit, doar simplul fapt de A supavietui a fost un miracol. Ştiai?
Şi încă ceva
Sunt chiar speriat să ies cu tine.
Când sunt singur simt doar că şi cum ceva greu mă apasă
Nu pot să dorm, ştii cât de greu este?
În viitor ştii că nu o să mai pot dormi liniştit
Dar.... Îmi place de tine aşa cum eşti!
Dacă eşti aşa, eu ce voi face?
Doar gândindu-mă că voi fi singur...
Prefer de o sută de ori să am o fantomă căţărată pe spatele meu
Îţi aduci aminte ce ai spus despre actriţa principala din filmuele horror?
Ele niciodată nu se îndrăgostesc, Şi din cauza asta, filmul este şi mai înfricoşător!
Doar gândindu-mă la asta mă face să fiu speriat
Imima mă doare...
E din cauză că sunt prea îndrăgostit de tine
Te rog, întoarce-te
Sterge? DA/NU
DA
Ţi-ar plăcea să bei ceva?
Nu, mulţumesc.
A-ţi dori să beţi ceva ?
Nu, mulţumesc.
A-ţi dori să beţi ceva?
Pardon? Sunteţi japoneză?
Oh?
Va simţiţi rău?
Să cumperi telefone pentru cupluri nu a fost de folos.
Da
Vreau să anulez abonamentul de cupluri!
Pot să iau asta?
De ce este nevoie de consintamantul amândurora?
Ea a fost cea care a plecat fără să îşi dea acordul
Ce înseamănă asta?.. Poate fi ăsta considerat un cuplu?
Zborul KY6874 către Oslo
Pleacă la ora 14:00
Aşteaptă un moment!
Am ştiut că o să fie aşa!
Ştiam că nu mă vei lasă singur!
Ai plâns după ce am închis, nu-i aşa? Zborul a trebuit să se întoarcă...
Bateria mea s-a descărcat...
Ştiu că ai plâns, nu minţi!
Bine..
Ştiu că mă iubeşti, şi eu te iubesc..
Atunci e bine...
Însă ce o să facem? Ea pare că nu vrea să plece...
Ea pare,
Că te va urmări toată viaţă, nu-i aşa?
Nu cred că o să plece vreodată..
Să fii îndrăgostit e prea obositor..
Iţi dai seama abia acum??
Da, acum îmi dau seama.
Pot să te sărut?
Asta ar putea face lucrurile şi mai dificile..
Dragostea nu e niciodată uşoară, aşa că nu contează
Scuză-mă, te observ de ceva timp..
E prima oară când ne vedem aşa că, probabil Crezi că sunt needucat, însă..
Nu ştiu dacă ţi s-a mai zis asta înainte, încă ai o prezenţa ucigaşă!
Niciodată nu m-am îndrăgostit la prima vedere de cineva
Inima bate încontinuu,,
Nu cred că diferenţa de ani dintre noi e aşa de mare
Sunt mai tânăr decât par.
Ai auzit vreodată vorbindu-se despre spectacolul de magie şi horror?
Compania noastră caută pe cineva care să semene cu o fantomă..
Iar tu ai fi perfectă!
Dacă ţi-ar plăcea să munceşti cu noi...
Scuză-mă, scuză-mă!
Ştiam că aşa se va termina
Toate dramele romantice se termină cu un sărut!
Ea s-a sărutat pentru prima oară după 10 ani!
Acest sărut e deajuns pentru cei 10 ani.
Vin-o să muncim împreună! De ce mă ignori?
Cel puţin uită-te la mine când îţi vorbesc!
Scuză-mă! Te rog, uită-te la mine!
Nu mă fă să par disperat!
Chiar m-am gândit şi la căsătorie!
Te rog!